1
00:00:06,256 --> 00:00:33,058
অনুবাদকঃ ইঞ্জি. জর্জ আনোয়ার জাকরি
2
00:00:06,256 --> 00:00:33,058
{\an8}আমার ফেসবুক পেজ
জর্জ আনোয়ার জেকরি সাবটাইটেল
3
00:00:47,506 --> 00:00:54,764
"সিসু"
এটি একটি ফিনিশ শব্দ যা আক্ষরিকভাবে অনুবাদ করা যায় না।
এর অর্থ অবর্ণনীয় সাহস।
এবং একটি অলঙ্ঘনীয় সংকল্প।
4
00:00:55,006 --> 00:00:59,931
যখন আশা চলে যায়, সিসো উপস্থিত হয়।
5
00:01:00,289 --> 00:01:03,106
{\an5} 00:01:09,492
যুদ্ধ শেষ।
8
00:01:11,492 --> 00:01:14,742
শান্তি শর্ত ফিনল্যান্ড বাধ্য করে
9
00:01:14,892 --> 00:01:18,792
এর ভূখণ্ডের কিছু অংশ হস্তান্তর করা
"সোভিয়েত ইউনিয়নের জন্য।"
10
00:01:20,742 --> 00:01:25,992
<ফন্ট রঙ="
তাদের বাড়ি ছেড়ে চলে যেতে
11
00:01:26,142 --> 00:01:30,292
এবং ফিনিশের দিকে চলে যাচ্ছে
নতুন সীমান্ত থেকে।
12
00:01:32,992 --> 00:01:38,392
বাস্তুচ্যুতদের অধিকাংশই জোরপূর্বক বাস্তুচ্যুত
তারা কারেলিয়া থেকে ছিল।
13
00:01:39,892 --> 00:01:45,492
তাদের অধিকাংশই,
তারা আর বাড়ি ফেরেনি
14
00:01:48,734 --> 00:01:51,751
1946
15
00:02:10,922 --> 00:02:15,722
<ফন্ট রঙ="
16
00:04:09,424 --> 00:04:14,312
প্রথম অধ্যায়
স্বদেশ
17
00:05:57,824 --> 00:06:01,249
(অটোয়া)
18
00:07:11,890 --> 00:07:16,248
এদিকে সাইবেরিয়ায়
19
00:07:42,212 --> 00:07:44,362
(ইগর ড্রাগানভ)।
20
00:07:50,462 --> 00:07:54,137
তিনি শত্রু লাইনের পিছনে বেশ কয়েকটি মিশনে যুদ্ধ করেছিলেন।
21
00:07:55,812 --> 00:08:01,462
আপনার ইউনিট পুরো গ্রাম পুড়িয়ে দিয়েছে
তারা শত শত বেসামরিক মানুষকে হত্যা করেছে,
22
00:08:01,662 --> 00:08:04,612
তাদের মধ্যে দুই বছর বয়সী ওটসু,
23
00:08:05,012 --> 00:08:08,712
এবং ছয় বছর বয়সী (অটভা),
এবং তাদের মা (তুলিকি)।
24
00:08:11,862 --> 00:08:16,012
"আমরা একটি বেলচা দিয়ে তাদের ছিঁড়ে ফেলেছি।"
25
00:08:16,912 --> 00:08:19,062
গোলাবারুদ বাঁচাতে।
26
00:08:19,612 --> 00:08:22,512
এটি ছিল আতামি কর্বি পরিবার,
27
00:08:23,312 --> 00:08:26,062
প্রতিশোধ নেওয়া ফিনিশ সেনাপতি
28
00:08:26,212 --> 00:08:29,412
300 এরও বেশি সোভিয়েত সৈন্য নিহত হয়েছিল,
29
00:08:30,312 --> 00:08:32,462
আর তিনি হয়ে গেলেন কিংবদন্তি।
30
00:08:33,512 --> 00:08:36,412
"শাশ্বত কিংবদন্তি।"
31
00:08:38,184 --> 00:08:41,134
এই ভয়ংকর খুনি
সোভিয়েত ইউনিয়নের ভূখণ্ডে প্রবেশ করেছে
32
00:08:41,284 --> 00:08:43,334
দশ ঘণ্টা আগে।
33
00:08:44,084 --> 00:08:46,734
আমি তোমাকে পাঠাবো গন্ডগোল ঠিক করতে
যা আমি ঘটিয়েছি।
34
00:08:48,384 --> 00:08:50,634
আপনার তৈরি মিথ বিস্ফোরিত
35
00:08:50,784 --> 00:08:53,084
এবং আপনি একটি ধনী মানুষ বাড়িতে ফিরে আসবে.
36
00:12:01,596 --> 00:12:04,223
"ফিনল্যান্ড" 120 কিমি
37
00:12:26,296 --> 00:12:32,126
অধ্যায় দুই
পুরানো শত্রুরা
38
00:13:30,101 --> 00:13:32,251
পাসপোর্ট, মিঃ ড্রাগানভ।
39
00:13:39,801 --> 00:13:41,592
"হেলসিঙ্কি"
"কাউন্টি বোর্ড দ্রাক্ষাক্ষেত্র"
40
00:13:41,592 --> 00:13:43,092
নিউল্যান্ড কাউন্টি
41
00:13:43,384 --> 00:13:44,967
<ফন্ট রঙ="
42
00:13:45,176 --> 00:13:46,200
"ফিনল্যান্ড"
43
00:13:54,625 --> 00:13:57,775
আমি মনে করি কিংবদন্তি তার বাড়ি মিস করেছেন।
44
00:13:58,825 --> 00:14:02,850
এটুকুই সে রেখে গেছে
তার আগের জীবন থেকে
45
00:14:03,725 --> 00:14:05,775
যাও।
46
00:15:42,984 --> 00:15:44,834
অনুসরণ করুন!
47
00:17:28,122 --> 00:17:29,880
সাবধান।
48
00:17:30,091 --> 00:17:33,341
এই বৃদ্ধ লোকটি বুদ্ধিমান এবং বিপজ্জনক।
49
00:18:07,461 --> 00:18:08,861
না
50
00:18:38,993 --> 00:18:41,093
নড়াচড়া করবেন না!
51
00:19:48,629 --> 00:19:51,429
আমি বললাম নড়তে না!
52
00:21:34,351 --> 00:21:40,634
তৃতীয় অধ্যায়
<ফন্ট রঙ="
53
00:26:23,707 --> 00:26:25,857
জাহান্নামের দরজা খুলে দাও।
54
00:29:02,099 --> 00:29:08,605
চতুর্থ অধ্যায়
জাহান্নাম আসছে
55
00:41:36,285 --> 00:41:38,335
কথা!
56
00:41:38,685 --> 00:41:42,785
-আমরা ট্রাক খুঁজে পেয়েছি!
- আপনি কি লাশ খুঁজে পেয়েছেন?
57
00:41:48,047 --> 00:41:50,097
পেলোড সম্পর্কে কি?
58
00:41:59,142 --> 00:42:01,728
কি একগুঁয়ে জারজ তুমি।
59
00:42:02,937 --> 00:42:07,120
এখনও ফিরে যেতে চান
আপনার দেশ ফিনল্যান্ড, তাই না?
60
00:42:09,819 --> 00:42:21,944
অনুবাদকঃ এম/ জর্জ আনোয়ার জিকরী
61
00:43:16,569 --> 00:43:22,777
<ফন্ট রঙ="
একটি মরিয়া প্রচেষ্টা
62
00:43:25,269 --> 00:43:29,774
সোভিয়েত সীমান্তরক্ষী সদর দফতর
63
00:44:44,098 --> 00:44:47,256
এটা আপনার অনেক সময় লেগেছে!
64
00:44:56,323 --> 00:45:00,848
"সোভিয়েত ইউনিয়ন"
65
00:46:29,570 --> 00:46:31,670
আপনার অবস্থান ধরে রাখুন!
66
00:47:57,692 --> 00:48:01,754
{\an8}"সোভিয়েত ইউনিয়ন"
67
00:49:19,290 --> 00:49:21,340
আমরা তাকে বেঁচে থাকতে চাই
68
00:50:04,627 --> 00:50:07,944
বাড়ির মতো জায়গা নেই।
69
00:51:16,448 --> 00:51:18,498
চলে যাও।
70
00:52:04,872 --> 00:52:09,622
অনেক নারী ও শিশুকে হত্যা করেছি
71
00:52:10,572 --> 00:52:14,730
জায়গাগুলো আর মনে নেই।
72
00:52:15,924 --> 00:52:20,024
মনে পড়ে চিৎকার আর কান্না,
73
00:52:21,324 --> 00:52:23,374
ভিক্ষা করার কথা মনে পড়ে,
74
00:52:24,324 --> 00:52:27,024
কিন্তু কোন মুখ মনে নেই।
75
00:52:29,463 --> 00:52:31,563
একটা মুখ ছাড়া।
76
00:52:33,913 --> 00:52:39,463
এটা আমার মনে অঙ্কিত ছিল যেন এটা গুরুত্বপূর্ণ.
77
00:52:41,563 --> 00:52:43,613
বাচ্চা
78
00:52:44,562 --> 00:52:47,462
তিনি তার পরিবারকে রক্ষা করার জন্য আপ্রাণ চেষ্টা করেছিলেন।
79
00:52:47,662 --> 00:52:53,712
আমি তাকে মনে করি, কারণ সে কোথাও থেকে একটি ছুরি বের করেছিল
80
00:52:53,983 --> 00:52:56,500
এটা প্রায় আমার চোখ উড়িয়ে.
81
00:53:02,688 --> 00:53:04,738
(অটভা)।
82
00:53:09,561 --> 00:53:11,840
তিনি একটি শক্তিশালী ছেলে ছিল
83
00:53:12,148 --> 00:53:15,331
যেকোনো বাবাকে গর্বিত করে।
84
00:53:15,776 --> 00:53:19,409
তিনি যা করতে পারেন সবই করেছেন
তার ছোট ভাইকে রক্ষা করতে
85
00:53:20,476 --> 00:53:22,526
আর তার মা।
86
00:53:25,676 --> 00:53:28,426
আমরা তাদের সব ছোট ছোট টুকরা ছিঁড়ে
87
00:53:29,176 --> 00:53:31,226
একটি লোহার বেলচা দিয়ে।
88
00:53:31,976 --> 00:53:37,576
এটি ছিল বিপথগামী কুকুরদের জন্য একটি ভোজ।
89
00:53:40,776 --> 00:53:44,593
তারা বলে আমি তোমার মধ্যে আগুন জ্বালালাম, ঠিক আছে।
90
00:53:44,776 --> 00:53:46,876
এখন আমি এটি বন্ধ করব।
91
00:53:47,576 --> 00:53:50,226
আপনি শুধু একটি ভুল...একটি পাগল.
92
00:53:50,376 --> 00:53:54,393
আমার কাজের একটি উপজাত মাত্র।
93
00:53:54,976 --> 00:53:58,084
আমার মাঠে একটি আগাছা।
94
00:53:58,176 --> 00:54:00,226
এবং আপনি যেখানেই যান ...
95
00:54:01,476 --> 00:54:05,426
আমি তোমার কিংবদন্তি মুছে দেব,
আর কিছুই থাকবে না তোমার,
96
00:54:05,476 --> 00:54:10,581
এমনকি তোমার স্মৃতি বা জন্মভূমিও নয়।
97
00:54:14,710 --> 00:54:18,360
আপনার বাড়ির rafters জড়ো করা হবে
98
00:54:19,107 --> 00:54:21,357
এবং হিমায়িত মাটিতে সমাহিত,
99
00:54:22,607 --> 00:54:25,057
আপনার পরিবারের মৃতদেহের অবশিষ্টাংশের মতো।
100
00:54:26,357 --> 00:54:28,157
আর তুমি...
101
00:54:31,907 --> 00:54:35,407
আপনি আগামী বছরগুলিতে বুঝতে পারবেন
102
00:54:37,607 --> 00:54:41,307
সাইবেরিয়া একটি খারাপ জায়গা
এতটুকুই যে আপনি তাতে অমর হয়ে থাকতে পারেন।
103
00:56:07,848 --> 00:56:09,898
কিছু ভুল!
104
00:57:24,524 --> 00:57:26,574
একপাশে সরে যান।
105
00:58:31,091 --> 00:58:33,141
সব ঠিক আছে তো?
106
00:59:07,791 --> 00:59:13,883
<ফন্ট রঙ="
প্রতিশোধ
107
00:59:30,409 --> 00:59:33,609
একবার আমার অধিকার দাও,
108
00:59:35,209 --> 00:59:37,259
আমি চলে যাচ্ছি।
109
00:59:39,159 --> 00:59:41,459
আপনি যা প্রাপ্য তা পাবেন।
110
00:59:42,259 --> 00:59:45,959
কিন্তু প্রথমে আমরা উদযাপন করব।
111
00:59:50,429 --> 00:59:53,229
- টোস্ট (ইগর)।
- টোস্ট (ইগর)।
112
00:59:54,106 --> 00:59:56,156
- টোস্ট (ইগর)।
- টোস্ট (ইগর)।
113
00:59:57,006 --> 00:59:59,056
- টোস্ট (ইগর)।
- টোস্ট (ইগর)।
114
01:09:30,333 --> 01:09:32,383
এটা আপনার জন্য.
115
01:09:43,233 --> 01:09:45,283
এবং এই এক আপনার জন্য.
116
01:14:14,116 --> 01:14:16,316
এটা কি তোমার প্রতিশোধ?
117
01:14:17,816 --> 01:14:20,516
আমি কিংবদন্তি কিছু আশা করছিলাম.
118
01:14:46,440 --> 01:14:48,490
আমার দিকে তাকান।
119
01:15:48,945 --> 01:15:51,547
যদি তোমার কোন শেষ কথা থাকে,
120
01:15:52,245 --> 01:15:53,878
এখন বল!
121
01:17:46,871 --> 01:17:51,546
<ফন্ট রঙ="
122
01:17:51,954 --> 01:17:57,412
শেষ অধ্যায়
123
01:18:01,010 --> 01:18:05,068
ফিনিশ সীমান্ত
124
01:19:45,255 --> 01:19:47,563
"ফিনল্যান্ড"
(আটামি করবি)
125
01:19:52,246 --> 01:19:56,222
(আটামি করবি)
126
01:21:47,194 --> 01:21:51,144
আপনি কোন সাহায্য প্রয়োজন?
127
01:22:29,111 --> 01:22:31,311
তোমাকে কিছু বলার দরকার নেই।
128
01:22:45,502 --> 01:22:49,710
{\an5}"সিসু"
129
01:22:47,044 --> 01:22:49,711
প্রতিশোধের পথ
130
01:22:49,711 --> 01:22:50,169
{\an5}"সিসু"
131
01:22:49,711 --> 01:22:50,169
প্রতিশোধের পথ
132
01:22:50,169 --> 01:29:13,832
অনুবাদকঃ ইঞ্জি. জর্জ আনোয়ার জাকরি
133
01:22:50,169 --> 01:29:13,832
<ফন্ট রঙ="
জর্জ আনোয়ার জেকরি সাবটাইটেল